Не могу гарантировать, что мое понимание - сто процентов верное, но я бы перевел так:

And now I'm hiding how I feel behind a smile

И теперь я скрываю за улыбкой свои истинные чувства

I wont apologise
For who I come to be

Я не попрошу прощения
За то, кем я стал...

либо
Я не попрошу прощения
За то, что стал таким...

По поводу третьего фрагмента, сложно сказать... Если можно, дайте его в контексте (хотя бы еще пару строчек до и после), может, тогда станет понятней)