Цитата:
Сообщение от ElenaSPsk
Добрый день. Я отсылала перевод I bei momenti Gianluca Grignani Он ищется, но на сайте его еще нет. Почему-то там все строчки сбиты. Я могла бы помочь.
|
Здравствуйте, Елена!
Его не "ещё нет", песня отправлена в заявки на перевод, то есть по сути перевод отклонён. Сейчас уже не помню точно, мной ли и какая причина была выбрана основной, больше месяца прошло, но для автора всегда пишется причина отклонения, её можно увидеть в своём личном кабинете. Возможно, и из-за сбитых строчек, править весь текст — трудоёмко, "помочь" можно было бы, уделив внимание оформлению перед отправкой на модерацию. Но здесь ещё и сам перевод с ошибками. Я сейчас его открыла, отклонённый. "Я, какой надо?" (Io, che cazzo vuoi) и прочее.