|
Три из отправленных мной переводов оказались отклонены.
Есть ли смысл что-то доказывать? Особенно меня волнует одна песня. Пока без конкретики, потому что в двух местах, где я писала до этого – ноль реакции.
Отказали с формулировкой «на сайте уже имеется перевод этой песни, и он является адекватным».
Начну с того, что когда я отправляла перевод особенно волнующей меня песни (одна из двух других, кажется, была, но к ним у меня меньше вопросов), мне не высветилось, что что-то уже есть на модерации – это раз.
Второе, ранее мои переводы выкладывали вторым вариантом. Причем я отправляла их, когда первый вариант присутствовал на сайте очень давно.
Значит ли это, что первый вариант был неадекватен?
Но тогда зачем оставлять его на сайте, учитывая, что «Действия модераторов направлены исключительно на поддержание высокого уровня переводов песен на сайте».
И согласно этого же утверждения, все было бы ничего, и я бы молчала себе тихо, будь перевод, выложенный на сайте идеальным. Но в нем, также как и в моем, «имеются ошибки и неточности». Причем довольно значимые.
|