Показать сообщение отдельно
12.10.2020, 11:15
  #796
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от M.L. Посмотреть сообщение
Откровенно плохой, на мой взгляд, что не редкость, к сожалению. Примеров не привожу, чтобы не травмировать чье-то самолюбие.
Можно "пожаловаться" на такие через форму "Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам" (внизу каждой страницы с переводом). Широкой общественности это не будет видно, а модераторы раздела обратят внимание, поправят или заменят.
Цитата:
Сообщение от M.L. Посмотреть сообщение
вариант перевода, оказавшийся первым не по своим достоинствам, а просто по времени появления на сайте или из-за того, что у кого-то из модераторов руки не дошли отсортировать варианты по качеству.
Самые первые переводы на сайте появились ещё до появления модераторов. Все существующие, наверное, никогда не хватит времени вычитать, но хотя бы откровенно корявые со временем правят или заменяют на новые, в том числе благодаря неравнодушным читателям.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием