[masha26162010]

Перевела песню шакиры. Его можно опубликовать?)

вот текст песни, с которого переводила:
Ay! mi bien, que no haria yo por ti
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Y cerquita de mi
Ay! mi bien, como el rio Magdalena
Que se funde en la arena del mar,
Quiero fundirme yo en ti.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
Como el vino que mejora con los años,
Asi crece lo que siento yo por ti.
Hay amores que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti.

Ay! mi bien, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
Tantos recuerdos de ti
Ay! mi bien, no te olvides del dia
Que separу en tu vida,
De la pobre vida que me toco vivir

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Asi crece lo que siento yo por ti
Hay amores que parece que se acaban y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti
Yo por ti...por ti...como el amor que siento yo por ti.

А это уже перевод:
Ах! Мой любимый, я бы все отдала,
Чтобы быть с тобой секунду, подальше от всех
Наедине, рядом.
Ах! Мой любимый, как река Магдалена
Растворяется в песках моря,
Я хочу раствориться в тебе.

Есть любовь, которая перенесет все невзгоды,
Она, как вино, с годами только лучше,
Так и у нас с тобой.
Есть любовь, которая после зимы вновь расцветает
И зеленеет осенними ночами,
Так и у нас с тобой.

Ах! Мой любимый, не забывай море,
Которое видело, как я плакала ночами,
Потому что вспоминала тебя.
Ах! Мой любимый, не забывай тот день,
День моей бедной жизни,
Который я отдала тебе.

Есть любовь, которая перенесет все невзгоды,
Она, как вино, с годами только лучше,
Так и у нас с тобой.
Есть любовь, которая, казалось бы, закончилась, вновь расцветает
И зеленеет осенними ночами,
Так и у нас с тобой.
Так мы любим друг друга… так и у нас.