В любых случаях у каждого читателя своё персональное восприятие читаемого. Хороша ли книга, если 50 читателям она не понравилась совсем; 50 - понравилось; 50 сказали, что им попадались книги ещё хуже, чем эта. В итоге, персонально-интересных книг, для отдельно взятого читателя относительно всего выбора литературы очень-очень мало.
То есть, как бы объективно-замечательно не перевёл переводчик книгу, она понравится лишь относительно малой части населения!
Именно поэтому я посещаю библиотеки, а не книжные магазины. Найти интересную для себя книгу/книги - это работа!
например, 25 книг весят 11 кг
(для сведения: в нашей библиотеке - в том числе - есть платные книги по 3 рубля в сутки, это дёшево, относительно стоимости книги в магазине; и не факт, что она "читабельная")
|