Показать сообщение отдельно
20.07.2011, 22:04
  #5
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Даш, вот всё-таки вариант, представленный сейчас на странице, мне нравится и кажется правильным.
A la luna (по примеру a la luz del día), на мой слух и по моим ощущениям (увы, только ощущениям), звучит странно. Я бы оставила то, что есть сейчас. Но я не могу сказать, что я смогу доказать, если меня спросят "а почему ты решила, что так правильно".
Может, ещё кто-то откликнется и выскажет своё мнение?
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием