Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Может, кто-нибудь подскажет, что за оборот " entrato che fu"?
Строчка "Lo fecero salire nei quartieri del Re, dove entrato che fu fece una gran riverenza al Re, e gli disse: "..."
Смысл чувствую, но порядок слов не даёт покоя. Какая-то странная конструкция.
Его провели в королевские покои, где... (вошедший как был (???), поскольку он вошёл??? Просто "войдя"?) он поклонился королю и сказал...
Из сказки |
"Войдя
куда в которые" ) trapassato remoto