Цитата:
Сообщение от Lemi
Je ne cherche qu'a te retrouver - Здесь, возможно, так: При малейших страхах я пытаюсь лишь найти тебя (надо, правда, по-русски получше сформулировать, но смысл такой), ne...que - это не отрицание, а ограничительная конструкция, у глагола chercher (+ à) есть еще значение "стараться, стремиться".
|
Тогда получается - я стараюсь лишь/только опять тебя обрести.
Так?
Тоже как-то кривовато по-русски.
Может, я лишь хочу опять тебя обрести? Или что-то такое
И дать сноску про chercher à внизу?
Вот. chercher - это еще и домогаться, добиваться; стремиться к...
Тогда я лишь стремлюсь (или другой синоним), чтобы вновь тебя обресть