Добрый день, нужна помощь ещё в одном переводе. Нужен взгляд со стороны, мой уже "замылился". Места где сомневаюсь выделены красным.
Oggi non esisto per nessuno
Quasi quasi ti capisco
Ma non riesco a stare calmo
Come ghiaccio in un bicchiere
Non sapevo stare in salvo
Quasi quasi dunque parlo
Mi allontano e guardo indietro
Chissà se sono vele oppure pinne di squalo
E si spegne la città
Che accende le persone
Che sembrano tutte vive
Fino a quando poi si muore
Come quando fuori piove
E ti parlo sottovoce
Mentre dormi resti sveglia per sognare veloce
Io non esco non ci riesco
Fuori capita di tutto
E per fortuna che ci sei tu nel mio disordine
è molto semplice
Oggi non esisto per nessuno
Oggi non esisto per nessuno
Oggi non esisto per nessuno
Quasi quasi dunque parto
Mi allontano finto calmo
Basterebbe una canzone
Scivolare sull'asfalto
Il respiro lentamente ancora giù più in fondo
A cercare nuovi spazi in una vita che confondo
E si accende la città
Che spegne le persone
Buonanotte a chi sta sveglio
Per sognare più veloce
Io non esco non ci riesco
Fuori capita di tutto
E meno male che ci sei tu nel mio disordine
è molto semplice
Oggi non esisto per nessuno
Oggi non esisto per nessuno
Oggi non esisto per nessuno
Non so ancora dove trovare le sigarette
A quest'ora in questa città
Che non mi conosce
Non mi ci rivedo per niente
Adesso adesso
Oggi non esisto per nessuno
Oggi non esisto per nessuno
Oggi non esisto per nessuno
Per nessuno | Сегодня меня нет ни для кого
Почти, я почти тебя понимаю,
Но не могу быть спокойной,
Как лёд в бокале.
Не знала, что нахожусь в безопасности
Почти, почти – так я говорю,
Отдаляюсь и смотрю назад.
Кто знает, паруса ли это или плавники акул
И гаснет город,
Который освещает людей.
Они все кажутся живыми,
До тех пор, пока словно умирают,
Когда снаружи идет дождь.
И я говорю тебе вполголоса,
Пока ты спишь, проснись, чтобы скорее помечтать
Я не выхожу, не могу –
Снаружи случается всякое
И счастье, что ты есть, в моем беспорядке –
Есть, такой простой человек
Сегодня меня нет ни для кого
Сегодня меня нет ни для кого
Сегодня меня нет ни для кого
Почти, я почти что ухожу,
Отдаляюсь, притворяюсь спокойной.
Достаточно одной песни,
Скольжения по асфальту,
Медленного дыхания, еще ниже, еще глубже,
Чтобы искать новые пространств в жизни, которые сбивают с толку.
И загорается город,
Который погашает\успокаивает людей.
Доброй ночи тем, кто бодрствует,
Чтобы скорее помечтать
Я не выхожу, не могу –
Снаружи случается всякое
И не плохо, что ты есть, в моем беспорядке –
Есть, такой простой человек.
Сегодня меня нет ни для кого
Сегодня меня нет ни для кого
Сегодня меня нет ни для кого
Еще не знаю, где искать сигареты
В это время, в этом городе,
Который меня не знает.
Я ничего здесь не вижу,
Сейчас, в настоящее время.
Сегодня меня нет ни для кого
Сегодня меня нет ни для кого
Сегодня меня нет ни для кого
Ни для кого. |