Цитата:
Сообщение от M.L.
Откровенно плохой, на мой взгляд, что не редкость, к сожалению. Примеров не привожу, чтобы не травмировать чье-то самолюбие.
|
Можно "пожаловаться" на такие через форму "Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам" (внизу каждой страницы с переводом). Широкой общественности это не будет видно, а модераторы раздела обратят внимание, поправят или заменят.
Цитата:
Сообщение от M.L.
вариант перевода, оказавшийся первым не по своим достоинствам, а просто по времени появления на сайте или из-за того, что у кого-то из модераторов руки не дошли отсортировать варианты по качеству.
|
Самые первые переводы на сайте появились ещё до появления модераторов. Все существующие, наверное, никогда не хватит времени вычитать, но хотя бы откровенно корявые со временем правят или заменяют на новые, в том числе благодаря неравнодушным читателям.