[Cloudlet]

А вот моя попытка перевода. Места, в которых я особенно сомневаюсь, выделены жирным шрифтом и (???). В исходном испанском тексте их тоже выделила. Но если найдете/исправите мои ошибки и там, где я не выделяла, тоже буду очень признательна! Я в целом сомневаюсь в общем смысле текста...

Этим серым утром, в этом доме,
Который сейчас на самом деле только мой,
Признаю, что ты – единственная,
кто знает,
Как, глядя на другого человека, его узнать,
И, глядя на него, говорить с ним в первый раз,
Выдерживая истинную паузу,
Паузу благоразумия и предрассудков,
Паузу первого впечатления,
Как, даже рискуя ошибиться,
Попробовать спросить себя,
На самом ли деле этот человек
Однажды приехал, чтобы любить ее (кого???)?
Ты, наполняющая свой взгляд
Только нежностью,
Не желающая знать ничего
О баталиях ненависти, мести и злобы,
Ты смягчаешь все мои недостатки,
Ты смеешься только рядом со мной,
Только так умеет смеяться твое сердце (???),
Ты так часто отдаляешься,
И любишь меня больше за то,
что я провожу время наедине (???),
(Кто???) постиг концепцию
всеобщей ошибки,
которую во всем мире всегда называют,
которую называют любовью.
Я покончу с тобой (???) до вечера,
И посмотрю тебе в глаза,
И увижу, как ты умираешь,
Я потеряюсь в твоем аду,
Почему бы тебе не спастись, почему нет?
И я отвергаю свою худшую мысль,
Воскрешаю свое лучшее воспоминание,
Я надеюсь, что боль
Превратит его в золото,
Потому что солнце существует для всех.
То, что знаем ты и я,
Превзошло уже давно
Любые науки, логику, концепции и
Толкования философов-одиночек,
То, чего ты не знаешь,
И что я хочу, чтобы ты поняла –
Это нечто незаменимое,
И только твое,
Это дарованная тебе жизнь.
Я покончу с тобой (???) до вечера,
И посмотрю тебе в глаза,
И увижу, как ты умираешь,
Я потеряюсь в твоем аду,
Почему бы тебе не спастись, почему нет?
И я отвергаю отрицаемое,
Смеюсь над возможным,
Вынашиваю воспоминания и забываю о себе,
И теряю момент,
Надеясь, что только если я
Потеряю его сейчас, ты сможешь остаться здесь.
Я покончу с тобой (???) до вечера,
И посмотрю тебе в глаза,
И увижу, как ты умираешь,
Я потеряюсь в твоем аду,
Почему бы тебе не спастись, почему нет?
И я отвергаю свою худшую мысль,
Воскрешаю свое лучшее воспоминание,
Я надеюсь, что боль
Превратит его в золото,
Потому что солнце существует для всех.