Евгений, очень здорово Вы перевели! при том, что это обратный перевод, что обычно сложнее дается - тут у Вас все в порядке и с грамматикой, и с образностью. Фразы некоторые мне особенно понравились..
единственное - а почему не оставили "голубые глаза"? blue-eyed по размеру совпадает с brown-eyed ведь.
а вообще, красиво получилось, колоритно, я бы сказала