Показать сообщение отдельно
22.09.2016, 12:23
  #25
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 82
Вес репутации: 0
BluesRocker has a little shameless behaviour in the past
Анастасия К., спасибо за подсказку насчет перевода фразы:
Maybe on to California - Или даже дальше, в Калифорнию

А вот что касается перевода фразы "I'm gonna show them", то, на мой взгляд, в русском языке, более распространен вариант "покажу".
Использовать "докажу" наверное тоже можно было-бы в данном контексте, но лично мне, не удалось найти надежного источника, где давался бы такой вариант перевода слова "show".
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием