Послал на модерацию ещё одну красивейшую песню. Поскольку мои переводы пока что не выдерживают модерации, подаю русский текст и здесь.
Die Wacht am Rhein
Слова Max Schneckenburger, 1840
музыка Karl Wilhelm, 1854
1. Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
На страже мы, за нами - Райн!
Гремит набат, как гром в ночи,
Бурлит река, звенят мечи.
Наш Райн, тебя мы защитим,
Отчизну внукам сохраним!
Спокойно спи, любимый край,
Спокойно спи , любимый Райх
На страже мы всегда, за нами – Райн!
На страже мы всегда, за нами – Райх!
2. Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der deutsche Jüngling, fromm und stark,
beschirmt die heil'ge Landesmark.
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
2. Нас сотни тысяч молодцов,
Глаза блестят, в нас дух отцов.
Германию мы защитим,
Обидеть немцев не дадим.
Счастливым будь, любимый край,
Счастливым будь, любимый Райх!
На страже мы всегда, за нами – Райн!
На страже мы всегда, за нами – Райх!
3. Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
wo Heldengeister niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
3. Глядим мы с верой в небеса
И предков слышим голоса.
Им клятву верности даём:
Немецким будет Райн – наш дом.
Живи в веках, наш милый край!
И славен будь, родной наш Райх!
На страже мы всегда , за нами – Райн!
На страже мы всегда , за нами – Райх!
4. Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht,
reich, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
4. А если суждено нам пасть, -
Не станет чужеземной власть.
Готовы кровь свою пролить,
Чтоб немец мог на Райне жить.
Спасём тебя, героев край!
В беду не отдадим наш Райх!
На страже мы всегда, за нами – Райн!
На страже мы всегда, за нами – Райх!
5. So lang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
5. По жилам кровь течёт пока,
И крепко держит меч рука,
И палец тянется к курку,
Не осквернить наш Райн врагу!
Немецким будешь ты, наш край!
Для немцев будешь ты, наш Райх!
На страже мы всегда, за нами – Райн!
На страже мы всегда, за нами – Райх!
6. Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wir alle wollen Hüter sein!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
6. Несётся клятва по волнам,
Знамена реют, любо нам
Защитниками немцев быть.
Пусть умереть, но победить!
Ты будешь жить, любимый край!
Ты не умрёшь, наш милый Райх!
На страже мы навек, за нами – Райн!
На страже мы! Навеки с нами Райх!
7. So führe uns, du bist bewährt;
in Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
fest steht und treu die Wacht am Rhein!
7. Наш меч вверяем мы тебе,
О, Боже, с нами будь везде!
Вильгельму править миром дай!
Пусть вечным будет немцев Райх!
Всех благ тебе, наш милый край!
Добра и мира, милый Райх!
На страже мы всегда, за нами – Райн!
На страже мы всегда, за нами – Райх!