Показать сообщение отдельно
14.09.2021, 14:58
  #26
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 83
Вес репутации: 9
Tori141 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
По-Вашему, перевод фразы, как "о чём ты думаешь, когда закидываешься (tiri con la cannuccia колу) перед тем, как"... НЕ имеет ЛОГИЧЕСКОГО завершения?
Думаю, что tirare, здесь имеет смысл как "consumare sostanza"
Я разве сказала, что это не логично? Здесь, по-моему, можно выбрать любое из значений слова tirare и всё подойдёт либо особого контекста там нет, только набор фраз.
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием