Цитата:
Сообщение от Tori141
Вам, Ольга, никакие варианты не нравятся. Интересно узнать, какой же Ваш вариант перевода?
|
По-Вашему, перевод фразы, как "о чём ты думаешь, когда закидываешься (tiri con la cannuccia колу) перед тем, как"... НЕ имеет ЛОГИЧЕСКОГО завершения?
Думаю, что tirare, здесь имеет смысл как "consumare sostanza"