Показать сообщение отдельно
14.09.2021, 12:53
  #24
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Tori141 Посмотреть сообщение
Вам, Ольга, никакие варианты не нравятся. Интересно узнать, какой же Ваш вариант перевода?
По-Вашему, перевод фразы, как "о чём ты думаешь, когда закидываешься (tiri con la cannuccia колу) перед тем, как"... НЕ имеет ЛОГИЧЕСКОГО завершения?
Думаю, что tirare, здесь имеет смысл как "consumare sostanza"

Последний раз редактировалось dima ryz; 14.09.2021 в 13:00.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием