Показать сообщение отдельно
13.08.2016, 17:24
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,068
Вес репутации: 62
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Lizzi99 Посмотреть сообщение
Большое спасибо
Помогите пожалуйста вот с этим не понимаю как перевести

Oh man down...)
You're shaking his solid ground
You're running me wild
And breaking me down... down

Заранее огромное спасибо
Oh man down (означает ситуацию, когда солдат ранен, лежит на земле) здесь имеется в виду образно - у нас потери, боец пал (в данном случае полагаю, что от женских чар).
Можно немного обыграть, например парень в беде!

Ну, например, так:

Парень в беде...
Ты выбиваешь почву у него из-под ног,
Ты заводишь меня (или сводишь с ума)
Ты забираешь у меня все силы.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием