Показать сообщение отдельно
26.09.2016, 23:33
  #7
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Если вы не против, я тоже внесу несколько поправок.

Take me downtown Почему возьми? Отвези(те) лучше. Не к месту, а в заведение под названием "Самогон Генри"
Возможно, он к таксисту обращается.

the other night не прошлой ночью, это устойчивое выражение, как и the other day (на днях), только тут вечер\ночь. имеется в виду вечер одного из предыдущих дней. Позапрошлой ночью \ как-то вечером \ как-то ночью и тд


Это выглядело, как будто ангел
Был ниспослан свыше.


Казалось, что ангел
Спустился с небес.


пишите как можно проще, так, как говорят в реальной жизни.

Had that look on her face Смотрел на её лицо,
это у неё был какой-то эдакий взгляд, а не он на нее смотрел.

А мое сердце билось, как гром. Гром не бьётся. Грохочет, возможно. Можно другие аналоги, главное, чтобы сочеталось.

But I am to blame - Но я сам виноват.

И попробовал свои силы в том, чтобы быть забавным, проще сказать я пытался выглядеть круто или я пытался произвести впечатление

Она смеялась надо мной,
Вытворяющеговсе эти штучки.

Штучки делал он, а она смеялась. ))


И в русском тексте обратите внимание на пунктуацию, расставьте недостающие знаки препинания, уберите лишние.

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 26.09.2016 в 23:38.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием