Показать сообщение отдельно
19.09.2021, 04:40
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 479
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
По такой ссылке форумчане перевод не увидят.
Сама песня здесь: https://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/dark_side

Ключевая фраза припева в Вашей версии:

We don't wanna grow up.
I'm living that lifе on the dark side
Взрослеть мы не хотим.
Моя жизнь — сплошная чёрная полоса.

Living on the dark side - осознанный выбор образа жизни. "Чёрная полоса" - период невезения. Как из одного получилось другое?

"Уродская Империя,
Ты пьёшь за счёт меня!"
Это или обращение к империи, или упрёк кому-то, значение фразы "drinks on me" не отражено.

В переводе, заявленном как стихотворный, нет ни одной рифмы (к сведению: чтобы слова рифмовались, необходимо не совпадение последних букв, а хотя бы приблизительное созвучие ударных слогов).

И т.д.
Если желаете услышать другие мнения, размещайте текст оригинала и перевод на форуме.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием