Показать сообщение отдельно
15.12.2021, 07:02
  #564
"Into the West"
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Запретите Анне Сибуль публиковать переводы, она не знает русского языка =)

Фрагмент перевода песни "Into the West":
Надежда гаснет
До мира ночи
Сквозь опускающиеся тени
Прочь из памяти и времени
Не говори
"Вот мы и приблизились к концу"
Белые берега зовут
Ты и я еще встретимся

Hope fades
Until the world of night
Through shadows' falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again

Как надежда может гаснуть ДО мира ночи (с английским тоже полный порядок), сквозь опускающиеся тени, прочь из памяти и времени.
  Ответить с цитированием