|
Здравствуйте, Li307. Оригинальный текст и перевод данной композиции неточный. Так как оригинального текста не было в интернете, пришлось определять его на слух по видео. Не знаю, смогла ли вам помочь. Думаю, стоит подождать мнения более опытных переводчиков на этом сайте, чтобы они смогли подкорректировать перевод.
Gondolas
Didn't I tell you? You will cry
Didn't I tell you? When I lives... (?)
It's so beautiful, it's so beautiful here.
Just for you skies (is?) blue as child eyes.
Nowhere (well's?), no goodbyes.
You're holding my hand and I
Close my eyes, think about place so unlive (well's?) on Earth.
You and I going somewhere (that sun to this world?) some place, where
Somewhere sunset dies in the glass of wine.
In the moment that seems divide.
Close your eyes, think of me forever in gondolas (some it's heaven).
Gondolas swaying and swaying.
Gondolas fly 'till the done.
Taking us into forever on Venice.
Gondolas flying (in miss and?) taking us into (the doan?).
Making us wish this forever.
Nowhere (well's?), no goodbyes.
You're holding my hand and plie.
Close your eyes, think of me forever.
(In gondolas some it's heaven?)
Gondolas swaying and swaying.
Gondolas fly 'till the done.
Taking us into forever on Venice.
Gondolas flying (in miss and?) taking us into (the doan?)
Making us wish this forever.
Nowhere (well's?), no goodbyes.
(Then taking us now into forever?)
Гондолы
Разве я тебе не говорила? Ты будешь плакать.
Разве я тебе не говорила? Когда жила...(?)
Так красиво, здесь так красиво.
Только для тебя, небо такое голубое, словно глаза ребёнка.
Нигде так не хорошо, что не хочется расставаться.
Ты держишь мою руку и я
Закрываю свои глаза, думаю о месте,
Которое отличается от всей Планеты.
Ты и я, идём туда, где солнце над всем миром, это место где
Закат умирает в бокале вина,
И в этот момент кажется, будто миры разделяются.
Закрой глаза, думай обо мне, вечность в гондолах (это рай)
Гондолы раскачиваются и раскачиваются.
Гондолы вечно парят.
Уносят нас в бесконечность, в Венецию.
Гондолы летят (?), уносят нас (?)
Заставляют нас желать, чтобы это длилось вечно.
Нигде так не хорошо, что не хочется расставаться.
Ты держишь мою руку и кланяешься.
Закрой глаза, думай обо мне вечно.
(Разве проводить время в гондолах – не рай ли это?)
Гондолы раскачиваются и раскачиваются.
Гондолы вечно парят.
Уносят нас в бесконечность, в Венецию.
Гондолы летят (?), уносят нас (?)
Заставляют нас желать, чтобы это длилось вечно.
Нигде так не хорошо, что не хочется расставаться.
Затем они уносят нас в бесконечность, прямо сейчас.
|