Цитата:
Сообщение от Sebastiano
Самый главный момент в изучении языка - это когда начинаешь сам синтезировать фразы, начинаешь говорить на другом языке.
|
Ага, вот у меня так с английским в итоге и получается. Я говорю не на английском. А на переведенном русском.
Однажды ругалась с одним французским другом и просто переводила, как думаю. Фраза была что-то типа: Почему ты думаешь, что мои уши, это помойное ведро для твоего мусора? Ответ был: Наталья, я понял, что ты хотела сказать, но по-французски это звучит ужасно)))))))))
Цитата:
Сообщение от Sebastiano
Когда есть такая привычка, то начинаешь думать обо всём, и сразу же открываются пробелы в образовании, которые спешишь запомнить, жадно читая учебник.
|
Особенно мне нравится, когда наступает момент: Я не знаю, как это сказать по-русски.