под твоей черепичной крышей - будет наиболее по-русски, да. Хотя для меня и под черепицей, прозвучало вполне сносно...
__________________
Инна Заикина
Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
|