[Nathalie]

Решила я создать отдельную тему.

Как многие уже заметили, на сайте появилось очень много песен на перевод из Евровидения прошлых лет.
Спасибо всем авторам, которые переводят их, а также те песни, которые пока не размещены.
В связи с этим есть несколько пожеланий.

1. Если вы обнаружил и в каком-то разделе песню, которая участвовала в Евровидении в каком-то году, пожалуйста, укажите в этой теме название и исполнителя. Можно не присылать вторично, мы скопируем и сделаем необходимые ссылки.

2. Если вам хочется перевести песню из Евровидения прошлых лет, посмотрите сначала, может, она уже размещена на перевод, тогда лучше прислать перевод через соответствующую форму.

3. При переводе песен, которые уже заявлены в разделе "Перевести песню" проверяйте пжлст текст исходника, в них могут быть ошибки.

4. Если вы переводите песню, но ее еще нет на сайте ни среди уже переведенных, ни в разделе "Перевести песню" можно не искать МР3 в сети, вся музыка есть, можно просто прислать перевод, музыка будет прикреплена.

5. Обращайте пжлст внимание и проверяйте, на каком языке песня исполнялась на конкурсе. У многих песен есть дубли на другой языке.
Например, песня Wild Dances Русланы есть в варианте с куплетом на украинском языке, но на Евровидении она ее пела целиком на английском. Бывает наоборот. Песню Diva, например, которая известна на английском языке, Дана интернешнл на конкурсе спела на языке страны.

6. Несколько лет российские исполнители на конкурсе пели песни на русском. Поэтому до 1997 года Россия будет размещена на русском. На перевод это выставляться, понятное дело, не будет. Однако, если у вас есть желание сделать обратный перевод на любом из пяти языков сайта, вы также можете это сделать, после прохождения модерации эти переводы также будут размещены.
Обращаю внимание, обратные переводы будут приняты ТОЛЬКО песен Евровидения, это не значит, что другие русские песни с обратными переводами будут приниматься. В данном случае это исключения.

Заранее всем спасибо.