|
Вот точные слова песни, со всеми знаками. Жирным я выделила те слова, которые различны с текстом, выложенном на сайте.
Para qué diablos me voy a dar
en la cabeza,
si lo que ayer se llamó amor,
hoy es la espina del dolor,
que no merece mi atención
y no le aporta al corazón
nada, nada de cariño.
Para qué diablos te voy a amar,
si tú no me amas.
Para qué diablos te voy a querer
si tú no me quieres querer
y no mereces que te de
mi corazón por menos de
lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
que un día me hicieron amarte
y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
yo fui bueno con vos,
yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
un amor como vos,
un amor como vos.
Y por qué diablos me hablas así,
como si nada,
no te das cuenta que ya no soy
el tonto que solía ser,
cuando me hablabas de querer,
si tú de eso no sabes más
de lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
que un día me hicieron amarte
y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
yo fui bueno con vos,
yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
un amor como vos,
un amor como vos.
Eres todo lo que yo ya no quiero,
todo lo que me molesta,
todo lo que me da pereza,
todo eso eres así que
¡No me jodas! ¡Desaparece!
¡No me jodas! Ya no te quiero.
¡No me jodas! ¡Vete muy lejos!
¡No me jodas! Fue suficiente.
Ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, con esas falsas ...
falsas palabras,
que un día me hicieron amarte
y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
yo fui bueno con vos,
yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
un amor como vos,
un amor como vos.
Y es que
yo no me merezco este dolor,
yo fui bueno con vos,
yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
un amor como vos,
un amor como vos.
А на счет перевода, я даже не знаю... у меня довольно много замечаний. Не хочу, чтобы автор перевода обиделся... Cloudlet, напишу их только с твоего разрешения. Так что жду ответа!
|