У глагола kick также есть значение "прогонять", избавляться от". С окончанием -ing это не повелительное наклонение, а описание нынешних действий.
Play out:
https://wooordhunt.ru/word/play%20out
A way out: выход (из положения).
Singin' along with it: петь вместе с ней (у тишины своя песня)
escape the weather: укройся от непогоды (во всех смыслах).
Вольная трактовка:
Kickin' that rap lone sound (отбрасываешь этот рэп одиночества)
Waitin' for somethin' to play out (ждёшь, когда неопределённость закончится)
Wakin' up underground (просыпаясь в подполье)
Strumming a chord is a way out (играй аккорды, чтобы быть ближе к солнцу)
If the silence creeps in too quick (если тишина подступает слишком скоро)
You gotta start singin' along with it (начинай петь с ней хором)
Carryin' on like we were fine with this (веди мелодию, как будто у нас всё в норме)
Put a big smile on, escape the weather a bit (улыбнись пошире и укройся от шторма)
Talk to yourself and talk to them (говори с другими и говори себе сам)
When you start the game you gotta play till the end (если уж начал игру, то должен играть до конца)