Take me downtown
Take me all the way down
To a place called
«Henry's moonshine»
There's this woman, you see,
She's waiting for me
I'm gonna show her a good time
We met at a party
Just the other night
She came on to me
And everything was right
It seemed like an angel
Was sent from above
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
It's a crying shame
I don't even know her name
She never gave me her number
But she mentioned this place
Had that look on her face
My heart was beating like thunder
Take me downtown
Take me all the way down
To this place called
«Henry's moonshine»
There's this woman, you see,
She's waiting for me
I'm gonna show her a good time
She stood there in the shadows
Had to make my move
Tried my hand in being cool
But kinda missed the groove
She was laughing at me
Doing all that stuff
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
It's a crying shame
I don't even know her name
She never gave me her number
But she mentioned this place
Had that look on her face
My heart was beating like thunder
We met at a party
Just the other night
She came on to me
And everything was right
It seemed like an angel
Was sent from above
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
It's a crying shame
I don't even know her name
She never gave me her number
But she mentioned this place
Had that look on her face
My heart was beating like thunder
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
Wanna show her a good time
Down at «Henry's moonshine»
It's a crying shame
I dont even know her name
She never gave me her number
Gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
Wanna show her a good time
Down at «Henry's moonshine»
Never gave me her number, yeah
It's a crying shame
I don't even know her name
But I am to blame (?)
Wanna find this lady ...
Смысл: недавно он пытался познакомиться с женщиной, но общение не заладилось. Теперь он решил её разыскать. Всё, что он знает о ней, - это упомянутое название заведения.
Задача перевода - сделать так, чтобы русский текст понятно передавал эту ситуацию и состояние героя.
Подсказка: когда возникают вопросы, первым делом забивайте в поиск
словосочетание и добавляйте "meaning", чтобы уяснить для себя его значение. Начните с the other night и crying shame.
Также при поиске варианта перевода полезно бывает заглянуть сюда
http://context.reverso.net/перевод