Показать сообщение отдельно
28.02.2012, 00:09
  #98
TinyRaccoon
Member
 
Аватар для TinyRaccoon
 
Регистрация: 07.10.2011
Адрес: Россия Москва
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
TinyRaccoon is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от une cheval Посмотреть сообщение
Возникла проблема в самой первой строчке песни.

Where the river cross crosses the lake

Вот контекст.

Что такое river cross? Я совсем не понимаю ;( То ли "где река пересекает озеро", и cross это просто недопетое crosses (а такое у Тори Эймос бывает), то ли это "переправа через реку" (хотя это же river crossing) – и я категорически не могу понять, причем здесь озеро в таком случае... то ли развилка рек, то ли ещё что.
Хорошо. Может дело просто в описании явления -что река впадает в озеро , "протекает" через него и течет дальше.
Ну и переправа как вариант, почему бы и нет?
TinyRaccoon вне форума   Ответить с цитированием