Показать сообщение отдельно
13.03.2014, 00:24
  #4
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Если Вы не против, то хотелось бы предложить несколько поправок.

Цитата:
It's the way she fills my senses
Цитата:
It's the way she's always smiling
Мне кажется, что "It's the way" здесь имеется ввиду "Дело в том, что..." или "Всё дело в том, что..."

Цитата:
I feel I'm losing my defences
А может, "losing my defences" сказать не дословно "теряю защиту", а к примеру "млею" или "таю"?

Цитата:
Every time we touch
Каждый раз,когда мы прикасаемся
Здесь было бы не плохо конкретизировать, к чему или кому они прикасаются. И исходя из контекста, что "герой песни" описывает свои ощущения, то можно сказать так... "Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне (касаешься меня)".

Цитата:
The feeling is too much
Чувств слишком много
Здесь имеется ввиду, что когда возникает физический контакт, в данном случае - прикосновение, то... чувства переполняют/зашкаливают/бьют через край.


Цитата:
It's the way she's always smiling
That makes me think she never cries

Это способ, которым она всегда улыбается
Это заставляет меня думать, что она никогда не плачет
Как вариант...

Всё дело в том, что нисходящая улыбка на её лице,
Наталкивает меня на мысль, что она никогда не плачет.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием