Показать сообщение отдельно
08.06.2018, 18:53
  #2
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
барабан жестяной (может, он вообще из банки сделан?)

снег укрыл тишиной
тут чуть сложнее, дословно было бы
снег забелил тишиной

сошедшая с (дословно: рождённая из) картины, вообще из ничего

дальше несколько мутно:
такая далёкая, не знаю окажешься ли
такая близкая, услышишь меня

остальное нареканий не вызывает.

удачи.

(а покажи французский перевод, просто сравнить с итальянским)
bàt
__________________
я не мил тебе

Последний раз редактировалось x_fido; 08.06.2018 в 18:55.
x_fido вне форума   Ответить с цитированием