Показать сообщение отдельно
13.07.2020, 23:43
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 519
Вес репутации: 24
yura_graph is on a distinguished road
Добрый день, Kuumuudessa!


Неплохая редакция. Сразу говорю, опыт с французским у меня мал.



Рядом с каналом


Рядом с каналом стоит коммунальная школа.
Где я когда-то учился жизни, совсем маленький.
Канал не изменился, но школа изменилась.
На стенах - свежая краска.
Новый персонал, другие учителя,
Но старый, торжествующий директор
Напомнили мне о времени, когда я сушил мои поделки
На школьных скамейках, плача...
Напомнили мне о времени, когда я сушил мои поделки
На школьных скамейках, плача...

Когда у нас кончались занятия, мы не задерживались на выходе из школы -
Как гигантская птица, улетающая вдаль -
Мы бежали к причалам, где у самой кромки грязной воды
*Как заправские хулиганы, мы плевали в канал.
Но ходить по скользкой тропке мне было слишком рано.
И я превратился в того, кого мы называем человеком.
Тогда я собирался на танцы, то шел через канал.
Где я искал(лез) в драку без особого повода.

Если я наносил удары, то я получал в ответ.
Это меня быстро отрезвило, словно отметина на черепе.

Когда пришло время любить до потери сознания,
То в один прекрасный день я объединил свою жизнь
С той, которая с тех пор изгнана из моего сердца...
А мои сожаления и обиды -
И все, что получилось, осталось в этом печальном районе.
Почему я считал себя лишенным чего-то,
Там, где мы совьем свое гнездо, где так хорошо спать?
Когда двое сидят прижимаясь друг к другу, прижимаются(теснятся)...
Мои мечты начались рядом с каналом
И я хотел (хочу, хочу, хочу...)

Жить здесь...
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!

Последний раз редактировалось yura_graph; 16.07.2020 в 02:03.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием