Показать сообщение отдельно
10.11.2021, 02:01
  #547
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Ольга1983 Посмотреть сообщение
Я не могу ответить насчет других версий текста в интернете, но лично себе я точно доверяю)) Чем плоха Ники Минаж, вот еще несколько
R. Kelly - Supaman High
"Batman car, Batman rims
Jump out, girls like damn that's them?
Drop dead coupe, drop top Benz"

Future - All Right
"I drop off a head on the Royce, it was loaded"

Thee Caption - Michael’s Prayer
"Balling out then drop top off'a the benz my nigga"

Mr2theP Go hard
"3 days, no sleep, hustle relentless
Drop benz, 2 seater on PCA"

Я не говорю, что перевод абсолютно правильный, я приняла его, потому что такой перевод возможен, но переписывать авторский текст песни, потому что он Вам кажется бессмысленным, я считаю неправильным. Если есть предложения и замечания к песне пишите в "Ошибки и замечания" под песней, также можно добавить другой вариант перевода.
1. Вы мои слова искажаете. Переписывать авторский текст никто не предлагает. Мне кажется бессмысленным не авторский текст, а то, как он здесь переведен и те места, где неверно записан. Где гарантия, что именно это авторский текст, если на слух он не совпадает в некоторых местах? Там даже окончания не совпадают, которые я поправила, и Вы согласились, что да, слышно так. Вы себе доверяете, я тоже.

2. Вы привели совсем другие примеры. drop top Benz, drop top off'a the benz это не одно и то же, что drop the benz off, ИМХО.
Но, как я уже сказала, дело хозяйское. Пусть будет отсебятина.
И даже бог с ним, с текстом, но перевод даже при таком раскладе можно было сделать поприличнее, этот как будто топором вырубили.
__________________
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием