[Комарова Ольга]

Итальянское, специальное

Eugenio Montale – Maestrale S’è rifatta la calma nell’aria: tra gli scogli parlotta la maretta. Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma a pena svetta. Una carezza disfiora la linea del mare e la scompiglia un attimo, soffio lieve che vi s’infrange e ancora il cammino ripiglia. Lameggia nella chiarìa la vasta distesa, s’increspa, indi si spiana beata e specchia nel suo cuore vasto codesta povera mia vita turbata. O mio tronco che additi, in questa ebrietudine tarda, ogni rinato aspetto co’ tuoi raccolti diti protesi in alto, guarda: sotto l’azzurro fitto del cielo qualche uccello di mare se ne va; né sosta mai: che tutte le cose pare sia scritto: «più in là».

Эудженио Монтале – Мистраль Бушевавшая буря утихла, лишь прибой причитал поначалу, да прибрежные пальмы дивились лазури, головами качали. Спит стихия морская, рябится лёгкой дрожью покой полусонный, когда ветер её мимоходом ласкает на пути к горизонту. То как солнце сверкает, недвижна, то вдруг хмурится, точно от боли, и в причудливой зыби зеркал проступает моя горькая доля. О чурбан онемелый, ты в этом запоздалом блаженстве великом к чуду перерождения тянешь несмело свои пальцы, взгляни-ка: К синевою налитым пределам стая птиц устремляет полёт, им неведом покой, словно что-то велит им: «Вперёд!»