|
Согласна.
Но что тогда делать? Исходя из вашего опыта, что посоветуете?
Так хочется перевести эту песню, она такая красивая... мелодия, голос, меланхолия... Наверняка, многие пытаются понять, о чем эта песня. А кто не знает языка, просто ждут перевода.
Вообще-то понятно, о чем она. Но перевод должен оставаться переводом, а не домыслом. Наверное.
Я бы перевела как чувствую - Ветер стихает, потеряв силу.
Или - Ветер смиряется, обессилев.
|