Цитата:
Сообщение от dima ryz
не знаю, как там у вас, у нас ноготь к коленке никак не относится.. pagare sull'unghia, по русски звучит как "отстёгивать" (определённую сумму) - попробуй жест "отстёгивания суммы" и ты поймёшь при чем тут ноготь (большого пальца левой руки)...
|
По-моему, купюра двигается подушечкой пальца, деньги остаются под пальцем, а не на ногте, нет?
Давненько не листала я пачки денег.
Цитата:
Сообщение от dima ryz
чахоточный у нас tìsico, от слова tìsi (чахотка) .. у вас, etico?
|
У вас. У нас таких словов не знают и вообще кириллицей пишут.
Из Треккани:
"Etico – tisico.
Faceva lui tener le labbra aperte Come l’etico fa (Dante).
Febbre e., quella caratteristica della tisi polmonare".