Дима, то, что слово "desaparecido" использовалось для указанного Вами понятия из политической жизни в странах Латинской Америки совсем не значит, что оно не имеет других значений.
Например, слово "красные" в русском языке в политическом смысле имеет один смысл, а в бытовом - совсем другой. Красный от стыда человек, к примеру, совсем не обязан тут же превращаться от этого в коммуниста или солдата Красной Армии
Цитата:
Сообщение от Annette
Просто в русском языке первая ассоциация, когда слышишь "пропавший без вести", - война, стихийное бедствие и т.п.
|
Annette, судя по всему, дело тогда не только в языке, но и в психологической окраске слова... лично для меня "пропавший без вести" совсем не ассоциируется сходу с войной, стихийным бедствием, катастрофой. Если говорить о первой ассоциации, то для меня она скорее "Вышел утром из дому и пропал без вести". Но я теперь поняла, что тебе не нравится в таком переводе (а также я уже поняла, что Диме не нравится совсем другое...).
Как, например, слово "запропастившийся"? Тоже не совсем точно, соглашусь сразу, но военно-юридического подтекста уже нет.