Показать сообщение отдельно
13.03.2011, 17:00
  #1
Melocos Somos, подскажите пару строк
Finsternis
schattenhaft
 
Аватар для Finsternis
 
Регистрация: 11.07.2010
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Finsternis is on a distinguished road
Отправить сообщение для Finsternis с помощью Skype™
Мой испанский близок к уровню non-existent но песенка уж очень понравилась, правда разобрать смогла не все, была бы дико благодарна. если бы подсказали и поправили.


Somos ríos de odio desembocando en alegría
Мы реки ненависти впадающие в радость
somos niños jugando en la calle hasta que acabe el día
Мы дети играющие на улице до заката
somos como canciones sonando en un disco rallado
мы словно песни звучащие с исцарапанного диска
somos la cara b de una cinta que nunca ha sonado
мы никогда не звучащая сторона Б касеты
somos Palma viendo anochecer desde tu coche viejo
??????????????

somos Barna,Valencia y Madrid despues de un concierto
Мы Барселона, Валенсия и Мадрид после концерта
somos la Torre Eiffel encendida un 14 de febrero
Мы Эйфелева Башня светящаяся 14го февраля
somos dos immigrantes hablando un idioma extrangero
мы два эмигранта, говорящие на иностранном языке

cuando tenga valor para hablar diré que tengo miedo
Когда стоит говорить, я говорю, что мне страшно
de vivir sin volver a escuchar como suena un te quiero
жить, не слыша больше, как звучит "люблю тебя"
somos el resultado de todo lo que hemos vivido
мы результат того, что пережили
somos todo lo que cada noche he soñado contigo
мы то о чем мечтали с тобой каждой ночью (или снилось?)

somos aquel avión que salio un dia de Barajas
Мы тот самолет что однажды велетит из Барахаса
la parada de taxi al salir me esperas apoyada
??????????????????????

somos cada semaforo en rojo con beso incluido
Мы каждый красный светофор с поцелуем
somos un no te vayas amor quedate conmigo
мы "не уходи любовь, останься со мной"
somos un libro de picasso y un caballero andante
Мы книга (о?) Пикассо и странствующий рыцарь
somos el principito que un día se fue de viaje
Мы маленький принц, который когда-нибудь вернется из странствий
como un kamikaze que llora en su última cena
Как камикадзе который плачет в свой последний ужин (это аллюзия на что-то?)
somos dudas flotando pensando que vale la pena
?????????????????????
__________________
I’d rather be the devil in my own little hell then serve a self-proclaimed god.
Finsternis вне форума   Ответить с цитированием