Цитата:
Сообщение от Thomas
Просматривал переводы и наткнулся на перевод песни "La Catherine". Вы знаете, я недавно изучаю французский, поэтому некоторые вещи считаются у меня странными. Например, может ли употребляться определённый артикль с именем собственным?
В английском я точно знаю, что это редкий случай, да и артикль обычно используют неопределённым. Получается такой игривый смысл фразы, типа шутки. А что во французском?
P.S.: извините за вероятный оффтоп, но как обладатель самой душевной коровы могу себе иногда позволить озорство  |
определённый артикль употребляется с именами (или фамилиями), когда это имя или фамилия имеют отношение к какой-то группе людей...
а тут, наверное, как собирательный образ))