Показать сообщение отдельно
07.08.2011, 06:29
  #4
Matheo
Junior Member
 
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Matheo is on a distinguished road
In Grünen Wald
В лесу зелёном



Im grünen Wald, da wo die |: Drossel singt, :|
Und im Gebüsch ein junges |: Rehlein springt, :|
|: Wo Tann' und Fichten stehn am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönsten Traum.

В лесу зелёном, там, где дрозд поёт,
Где скачет лань, как молния, в кустах,
Где на опушке солнышко встаёт,
Провёл я молодость свою, живя в мечтах.

Das Rehlein trank aus einem |: klaren Bach :|
Dieweil im Wald der muntre |: Kuckuck lacht. :|
|: Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum. :|

Пила косуля воду из ручья,
Считала годы мне кукушка вдалеке,
А егерь целился уже в косулю. Да…
Не долго жить осталось, бедолаге, ей.

Getroffen war's und sterbend |: lag es da, :|
Das man noch eben lustig |: springen sah. :|
|: Da trat der Jäger aus des Waldessaum
Und sprach: Das Leben ist ja nur ein Traum. :|

В предсмертных муках корчится она
Ещё недавно бегала, резвясь…
К ней егерь подошёл, перекрестясь,
О жизни помолчал , потом глотнул вина…

Die Jahre sind ja lange schon entflohen,
Die ich verlebt als junger Weidmannssohn,
Wo Tann´ und Fichte steh’n am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönster Traum.

Мои младые годы пронеслись.
Виски мои покрылись сединой
За синей птицей я ещё в пути:
Не может отпустить меня мой лес родной.
Matheo вне форума   Ответить с цитированием