Показать сообщение отдельно
19.07.2012, 22:54
  #1
Слово kirié в песне
bambina
Junior Member
 
Регистрация: 28.06.2011
Адрес: Moscow
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
bambina is on a distinguished road
Ребят, тут засела за перевод песни группы Kaponz & Spinoza - Bonnie aime Clyde. Там есть такая строчка:

Ils se marient en toute intimité
Sirènes de police en guise de kirié.

Что значит это слово? Быть может, какое-то устойчивое выражение? Всё перерыла, ничего подобное не нашла.
__________________
Мои переводы
bambina вне форума   Ответить с цитированием