Цитата:
Сообщение от Thomas
Отсюда rover - бродяга, скиталец, странник. Т.е. она как бы говорит, что не из тех, кто любит погулять, однолюбка.
Объясните мне свою логику, ладно? А оттуда и будем плясать.  |
Ага, а я смотрел в словаре "Multitran", а ещё
тут . Там про то, что "rover" - это ещё и устаревшее "пират, вор, разбойник и т.п.". Буквально это к песне применить не смог, вроде не в тему всё. Но смысл понял типа как "злой человек". Поэтому перевёл как "не причиню зла". Хотя, возможно, правильнее даже "вреда"
[задумался]
.
Ну и "бродяга, скиталец, странник", на мой взгляд, никак не соотносится с "однолюбством".
про это девочка постеснялась сказать Песочному человеку!!
