Цитата:
|
Сообщение от akson
Почему "I'm not a rover" - это про верность?
|
Это лишь моё предположение. Я не настаиваю. Но речь идёт об английском языке. Если бы мы говорили о польском, то
ровер перевели бы как
велосипед 
Но я не сторонник изобретения велосипедов, так сказать. Открываю словарь, смотрю:
Отсюда
rover - бродяга, скиталец, странник. Т.е. она как бы говорит, что не из тех, кто любит погулять, однолюбка.
Объясните мне свою логику, ладно? А оттуда и будем плясать.
PS: Конечно,
rover это ещё
название сексуальной позиции... но речь щас не об том