Я исправила:
dévigation изредка ошибочно используется вместо déviation;
que tu m’suives - subjonctif ; J'traduirai
Les poètes jonglent avec tant de mots
Dans leur déviation
Il faut du temps, rythme et talent
Рour faire chanter le vent
J'ai joué aux vers et aux rimes
Pour toi j'ai écrit une chanson
Pour être sûre que tu m’suives la ligne
J'traduirai ces vers sans façon
Поэты жонглируют огромным количеством слов и их производными.
Требуется время, чувство ритма и талант, чтобы заставить петь ветер.
Я написала для тебя песню, а чтобы быть уверенной,
что ты поймешь ее однозначно / последуешь за задуманным мною смыслом/,
я напишу эти стихи простыми словами.
Последний раз редактировалось Tatiana.K; 22.11.2020 в 17:55.
|