Показать сообщение отдельно
21.06.2010, 16:35
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
GonzaleZ, благодарю очень-очень-очень!!!

Частью я этого просто на знала, частью ступила несколько...
п.3 - я вправду не слышала о таких случаях, именно поэтому мой правильный вариант так меня смутил, и я начала искать другие...
п. 4 - вот действительно ступила, не сообразив, что "barras" тут просто полосы (о других звездах думала, не о тех, что на флаге, а о людях, и "подсказку" из клипа не просекла )
п.5 - ну, в общем я поняла, как надо и почему, да
п.6 и п.7 - здесь я именно это и имела в виду, по-русски нормально не написала
п.8 и п.9 - аналогично п.5. "Казнить нельзя помиловать" местами перепутала...
п. 10-12 - мои пробелы в знании истории, к стыду своему, я не могла понять смысл правильно именно из-за недостатка знаний того, что происходило... ((

Постараюсь в ближайшее время переписать перевод с учетом всей этой информации. Еще раз спасибо огромное!!!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием