Показать сообщение отдельно
03.05.2011, 19:47
  #3
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 69
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Красивая песня.. пронзительная.
Ну а если по делу, то в тексте я пока заметила только мелкие неточности:

Quand tu seras partie
Il ne restera plus de moi
Il ne restera plus d'ici
Comme un silence qui envahit

Quand tu seras partie
En portant avec toi
L'envie de vivre
Trop peu si t'es plus la

Quand tu seras partie
Comment sera ma nuit
Comment sera l'oubli (без "е" на конце, если в значении "забвение")
De l'un de l'autre

Quand tu auras choisie
Le moment et le prix
Ne restera que le bruit
Dans coeur qui tombe

Je n'ai que toi, que toi
Pour ne plus être seul au monde
Que toi, en moi
Que nos lumières pour de l'ombre
Sans toi il n'y a que ce silence
Comme une tombe
Sans toi pour moi
Tu sais, je n'ai que toi

Quand tu seras partie
Me laissant pour ennemi
L'odeur d'un autre
Sur сes vêtements que tu oublie (тогда все по логике, не "его" вещи, а "эти вещи, что ты забудешь")

Quand tu seras partie
Pour le rejoindre a lui
Et moi si pauvre
De mettre faire voler la nuit (или так, или mettre à faire... здесь я тоже не уверена на слух, но тогда смысл становится более менее ясен - "ты уйдешь к нему, оставив меня красть эти ночи")

Quand tu seras partie
Comment sera ta nuit
Comment sera mon cri
De l'un de l'autre

Quand tu auras trahi
Cet instant qui unit
Ne restera que le bruit
Dans coeur qui tombe
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием