Показать сообщение отдельно
16.02.2018, 06:51
  #7
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 276
Вес репутации: 22
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Raquelefil Посмотреть сообщение
"Нету" вполне нормальный вариант "нет"
нормальный, только простецко-простонародный такой, разговорно-местечковый, вроде как девушка из глухой деревни приехала, стоит на улице: "Метро не ходют, в такси не содют - нету такси"

Словечко "нету" придаёт переводу песни своеобразную окраску, типа провинциалочка в столице

Последний раз редактировалось Pretty_Bullet; 16.02.2018 в 07:13.
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием