|
Cody Van Devis - какая же ты умничка!!!!!! Огромное спасибо!!!!! Я очень люблю петь, но подмурлыкиваю Бруно, из-за незнания французского. теперь смогу петь во весь голос на русском языке любимые песни! Спасибо тебе огромное! Переводы великолепные - и действительно в них соблюдены все акценты и расстановки, и они чудесно поются(я в прошлом скрипачка и любительница-вокалистка - я могу оценить). И стихи сами по себе очень грамотно написаны - нету затёртых рифм, или на "фонарь" вставленных слов. Они как самостоятельная единица...Ты наверное пишешь свои собственные стихи, а не только переводишь? Я думаю, если бы Бруно гзнал русский язык - он был бы доволен твоими работами))). (Спасибо что нету - слёзы-морозы, пришёл-ушёл)
|