Цитата:
Сообщение от Anna_Ly
А интересная мысль ). Я вот, например, иногда страдаю, что песню приходится передавать прозой, но сочетать точные слова с ритмом и рифмой пока не получается...
Здесь можно добавлять другие варианты перевода понравившейся песни, не обязательно переводить, думаю, можно зарифмовать уже имеющийся текст ).
|
Спасибо большое за поддержку! Да иногда очень сложно подобрать нужную русскую рифму.....я написала русский текст на песню Мерайи Керри уже использую перевод......старалась как могла.......но в английском языке в трех буквах порой умещен смысл целой "поэмы". Я добавлю его.