Автор перевода резонно озадачена качеством перевода. Перевод сделан на русском языке, но звучит не вполне по-русски. Не пытайтесь переводить дословно, это лишает перевод жизни. Доверьтесь своим чувствам, постарайтесь думать как автор текста и попытайтесь понять что он хотел сказать. Тут нужны человеческие чувства и человеческий интеллект. Ни одна машина вам не поможет. И модератор не сделает всю работу за вас.
Уверена — у вас все получится.

Two different worlds, somehow
Found a way to come together
Moving so close until now
When we find ourselves alone
So it's one more lonely night I tried to feel like
It was over


Две разных жизни отчего-то
Нашили способ сойтись вместе.
И они двигались очень близко,
Пока мы не оказались одинокими.
Так что это еще одна ночь одиноких.
А я пыталась/лся понять
Почему все кончилось.